1
00:00:06,360 --> 00:00:09,440
[bend svira]
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,160
La-la-la-la-la-la, ah!
3
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
Jedan mali prijedlog.
4
00:00:22,400 --> 00:00:26,080
Mini pizza s kavijarom. sjećaš se
5
00:00:26,080 --> 00:00:27,400
Rusi?
6
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
Ne, ne jedem poslije 8. Novi režim.
7
00:00:31,360 --> 00:00:33,120
Oh, hajde. Dvije su minute.
8
00:00:34,040 --> 00:00:35,640
To je u dobrotvorne svrhe.
9
00:00:35,640 --> 00:00:38,000
Ne znači ne, sjećaš se?
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,560
I nikad ne znači...
11
00:00:43,840 --> 00:00:48,000
Samo pročitajte iz bilješke i pokušajte se nasmiješiti.
I disati.
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
Dišite i smiješite se?
13
00:00:49,640 --> 00:00:51,080
[glazba prestaje]
14
00:00:51,080 --> 00:00:53,160
[pljesak]
15
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
Señoras y señores,
16
00:01:06,680 --> 00:01:09,160
molim dobrodošlicu mom bratu i vašem domaćinu,
17
00:01:09,160 --> 00:01:12,160
Señor Antoni Fuster.
18
00:01:25,840 --> 00:01:30,680
Hvala vam svima što ste prisustvovali
naša mala dobrotvorna akcija.
19
00:01:30,680 --> 00:01:33,560
Ova, treća godina "Mallorca voli",
20
00:01:33,560 --> 00:01:37,800
obitelj Fuster uvijek je bila poštovana
pomoći onima manje sretnima.
21
00:01:37,800 --> 00:01:38,880
ići ću s tobom.
22
00:01:38,880 --> 00:01:44,000
Nema ništa bolje od pomoći
svatko ostvari svoj puni potencijal.
23
00:01:44,000 --> 00:01:46,440
Na putu smo da osiguramo da...
24
00:01:51,800 --> 00:01:53,880
- Molim te.
- Mm-mm.
25
00:01:53,880 --> 00:01:55,960
- Molim te.
- Odlazi.
26
00:01:58,320 --> 00:02:00,440
[Antoni] I to je ono što "Mallorca voli"
je sve o.
27
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Pokazujući da nam je stalo.
28
00:02:02,760 --> 00:02:04,520
[pljesak]
29
00:02:04,520 --> 00:02:08,680
Ne znam kako to prihvaćaš.
Vi vodite cijeli posao.
30
00:02:08,680 --> 00:02:11,440
A onda moj muž samo stoji tamo
i preuzima sve zasluge.
31
00:02:12,880 --> 00:02:16,680
To je tradicija.
To je ono što bi moj otac želio.
32
00:02:16,680 --> 00:02:18,880
[pljesak]
33
00:02:18,880 --> 00:02:23,320
I na kraju, hvala našima
cijenjenom gradonačelniče za svu potporu
34
00:02:23,320 --> 00:02:26,440
tijekom prošle godine. Stanka za pljesak.
[smijeh]
35
00:02:27,440 --> 00:02:29,280
[pljesak]
36
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
- Maks.
- Hm?
37
00:02:37,080 --> 00:02:38,160
Mm.
38
00:02:38,160 --> 00:02:39,800
[žena vrišti]
39
00:02:39,800 --> 00:02:41,880
[daleko komešanje]
40
00:02:42,800 --> 00:02:44,080
Što se dogodilo?
41
00:02:45,120 --> 00:02:48,840
Bio je to on. Taj čovjek. Mantero.
42
00:02:48,840 --> 00:02:50,720
Ja sam kirurg, daj da pogledam.
43
00:02:50,720 --> 00:02:51,960
Napao ju je.
44
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
[kirurg] Neka netko pozove hitnu pomoć.
45
00:02:54,840 --> 00:02:56,760
[Max] Stani! Zovite policiju.
46
00:02:58,280 --> 00:03:00,440
[dramatična glazba svira]
47
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
- [automobilska truba]
- [čovjek viče na španjolskom]
48
00:03:07,800 --> 00:03:09,680
[žena govori španjolski]
49
00:03:31,320 --> 00:03:32,400
[Max] Što dovraga?
50
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
Maks. Noga gore.
51
00:03:35,080 --> 00:03:36,160
Maks.
52
00:03:39,480 --> 00:03:40,880
Jeste li sigurni u ovo?
53
00:03:42,960 --> 00:03:44,440
valjda jesi.
54
00:03:45,800 --> 00:03:47,280
Shvatio sam ovo.
55
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
Ja ću, ovaj, obrnutim putem, može?
56
00:03:53,520 --> 00:03:54,960
[Miranda] Stani! Policija!
57
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
[govori španjolski]
58
00:04:02,440 --> 00:04:03,320
[govori španjolski]
59
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
[dramatična glazba se nastavlja]
60
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
[gunđa]
61
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Vau!
62
00:04:34,000 --> 00:04:37,520
[policijska sirena zavija]
63
00:04:49,440 --> 00:04:51,560
Osumnjičenik ide prema centru grada.
64
00:04:51,560 --> 00:04:55,680
Policajci u potjeri. Trebamo pojačanje.
Pogotovo ja.
65
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
[razbijanje pločica]
66
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
[sumnjičavo gunđanje]
67
00:05:29,040 --> 00:05:32,120
[dihtanje]
68
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
br.
69
00:05:48,680 --> 00:05:51,760
[sirene zavijaju u daljini]
70
00:05:56,680 --> 00:06:00,320
♪ Kad mjesečina sja
Dolje na moru ♪
71
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
♪ A ti misliš da imaš
Pucanj u mene ♪
72
00:06:03,800 --> 00:06:07,680
♪ Bolje me oslobodi ♪
73
00:06:07,680 --> 00:06:12,360
♪ Moraš me osloboditi ♪
74
00:06:12,360 --> 00:06:15,920
♪ Predajem se ♪
75
00:06:20,480 --> 00:06:24,840
♪ Predajem se ♪
76
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
[govori španjolski]
77
00:06:39,320 --> 00:06:40,960
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
78
00:06:43,040 --> 00:06:46,560
Brandi nije htjela pustiti.
Vikala je na njega.
79
00:06:48,120 --> 00:06:52,080
Pokušao sam ih razdvojiti,
onda je izvukao nož i...
80
00:06:52,080 --> 00:06:53,440
Pa si ga dirao?
81
00:06:54,240 --> 00:06:57,440
Ogrebala sam mu lice
pokušati ga natjerati da ode.
82
00:06:57,440 --> 00:06:59,320
Možda postoje neki dokazi koje možemo iskoristiti
83
00:06:59,320 --> 00:07:01,480
pa ćemo morati uzeti
neke uzorke odmah.
84
00:07:01,480 --> 00:07:03,280
Što god je potrebno da ga pronađemo.
85
00:07:03,280 --> 00:07:05,400
Samo smo izašli na cigaretu.
86
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Nijedna žena ne bi trebala umrijeti
za sadržaj njezine torbice.
87
00:07:12,880 --> 00:07:16,400
Felipe, molim te odvedi mog brata kući.
88
00:07:16,400 --> 00:07:17,640
Sí, señora.
89
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
- Osim ako ne morate razgovarati s njim?
- [Max] Ne, ne, ne.
90
00:07:20,760 --> 00:07:22,880
Možemo ga sustići kasnije.
91
00:07:26,080 --> 00:07:27,280
Gdje me želiš?
92
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
slijedi me
93
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
[Max] Jedan telefon.
94
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Oh. Najnovija nadogradnja.
95
00:07:39,760 --> 00:07:40,920
Ključevi od automobila.
96
00:07:42,760 --> 00:07:44,720
znaš,
možda bismo trebali ići na električnu energiju.
97
00:07:44,720 --> 00:07:46,640
Mogao bih to predložiti Inés.
98
00:07:46,640 --> 00:07:48,520
Izgubi BMW.
99
00:07:51,600 --> 00:07:52,560
Konačno.
100
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
Život prije Instagrama.
101
00:08:04,400 --> 00:08:06,960
[Inés]
Posvuda je. Posvuda.
102
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
Poznaješ obitelj Fuster
su najbogatiji na otoku.
103
00:08:10,400 --> 00:08:12,600
A to je visoka letvica.
104
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
Veliki donatori u dobrotvorne svrhe.
105
00:08:15,400 --> 00:08:17,560
Brandi Fuster provela je cijeli život
106
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
kampanja za ljude koji su bili
manje sretna nego što je bila.
107
00:08:20,600 --> 00:08:22,480
Dakle, uglavnom svi?
108
00:08:24,280 --> 00:08:27,400
Blake, ti si inteligentan.
109
00:08:27,400 --> 00:08:28,560
dajem sve od sebe.
110
00:08:28,560 --> 00:08:31,440
Dakle, reci mi, što ću reći?
111
00:08:33,040 --> 00:08:35,760
Pronađite osobu koja je to učinila
i uhapsiti ih?
112
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Dobro. Dobro.
113
00:08:39,240 --> 00:08:40,520
Dakle, idi!
114
00:08:41,320 --> 00:08:44,600
Oh, mogu li samo reći, i ja sam to znao.
115
00:08:53,520 --> 00:08:55,840
[Max] Dakle, naša taktika je
116
00:08:55,840 --> 00:08:59,360
samo šetati gradom
i pokušajte ga uočiti.
117
00:08:59,360 --> 00:09:00,840
[Miranda] Ne, Max.
118
00:09:00,840 --> 00:09:05,080
[Max] Zato što imam samo drugu, što,
30 godina do mirovine.
119
00:09:05,080 --> 00:09:09,200
Ne, nalazimo mantera i pitamo ih
da nam pomogne s našim upitom.
120
00:09:09,200 --> 00:09:11,160
To se zove dobro staro
policijski posao.
121
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
Znaš da ne vole policiju?
122
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
Čuo sam to puno
ono što prodaju je...
123
00:09:17,160 --> 00:09:19,000
Krivotvorina je.
124
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
Sve što trebamo je informacija.
125
00:09:20,760 --> 00:09:21,880
U redu, učini to.
126
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
Da, gledat ću i učiti.
127
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
U REDU.
128
00:09:28,360 --> 00:09:33,280
[govori španjolski]
129
00:09:33,280 --> 00:09:34,240
[govori francuski]
130
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
[govori francuski]
131
00:09:51,960 --> 00:09:53,040
Hmm...
132
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
[uzdahne]
133
00:09:58,360 --> 00:10:00,960
Je li to bio dio tvog plana ili...
134
00:10:03,840 --> 00:10:06,880
[Roberto] Jedna ubodna rana
odozdo xiphisternum
135
00:10:06,880 --> 00:10:08,480
u desnu klijetku.
136
00:10:08,480 --> 00:10:10,000
Trenutačno fatalan.
137
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
Tko god je ovo učinio, znao je kako koristiti oštricu.
138
00:10:12,400 --> 00:10:14,040
Ima li informacija o oružju?
139
00:10:14,040 --> 00:10:18,000
Nema dokaza o nazubljenjima
140
00:10:18,000 --> 00:10:20,880
gdje je gledalo u prsni koš,
141
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
i na temelju veličine rane,
142
00:10:23,000 --> 00:10:26,720
rekla bih
to je neka vrsta kuharskog noža.
143
00:10:26,720 --> 00:10:28,760
Poput onih koje su manteros prodavali.
144
00:10:29,520 --> 00:10:30,480
Što je s DNK?
145
00:10:30,480 --> 00:10:33,200
Ah! Rezultati su na mom iPadu.
146
00:10:33,200 --> 00:10:35,320
Oh. Veliki obožavatelj?
147
00:10:36,240 --> 00:10:37,760
Stručno istraživanje.
148
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Znate, bila je inspirativna žena
149
00:10:39,440 --> 00:10:41,760
iako te ne bih očekivao
razumjeti ovo.
150
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
Vau, to je puno istraživanja.
151
00:10:43,760 --> 00:10:46,480
Iznenađen sam da si uopće imao vremena
za sve naletjele.
152
00:10:47,120 --> 00:10:51,320
Dobio sam neke vrlo dobre uzorke
ispod nokta svjedoka.
153
00:10:51,320 --> 00:10:53,960
Dakle, to je bilo, ovaj, pametno razmišljanje.
154
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Još samo dobrog staromodnog policijskog posla.
155
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Hmm?
156
00:10:57,120 --> 00:11:00,440
Ne postoji podudaranje u bazi podataka.
157
00:11:01,360 --> 00:11:02,920
Ali ako pronađete svog osumnjičenika,
158
00:11:02,920 --> 00:11:06,720
ovi dokazi će ga vezati
zločinu sto posto.
159
00:11:06,720 --> 00:11:10,360
Dakle, sad kad sam završio s naletima,
160
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
možeš ići završiti look-findy. Hmm?
161
00:11:13,240 --> 00:11:14,440
[Miranda mrmlja sebi u bradu]
162
00:11:16,160 --> 00:11:19,200
[Svira glazba u španjolskom stilu]
163
00:11:32,160 --> 00:11:34,800
[Max] Pogodi ako si kraljevska osoba,
treba ti palača.
164
00:11:53,400 --> 00:11:54,720
Molim.
165
00:11:55,720 --> 00:11:56,760
ovuda.
166
00:12:01,280 --> 00:12:03,600
Señor Fuster bio je divan čovjek.
167
00:12:04,520 --> 00:12:07,360
Vrlo pametno. Vrlo jako.
168
00:12:09,280 --> 00:12:10,840
Njegov vlastiti način razmišljanja.
169
00:12:10,840 --> 00:12:12,200
A Maria Fuster?
170
00:12:12,840 --> 00:12:13,720
Joséova žena.
171
00:12:15,120 --> 00:12:18,040
Njezina je obitelj živjela u ovoj kući
za generacije.
172
00:12:19,640 --> 00:12:22,920
Bio je Fuster na ovoj zemlji
još od Kolumba.
173
00:12:23,640 --> 00:12:25,200
Rekao si da je ona Fuster.
174
00:12:25,200 --> 00:12:27,520
Znači uzeo je njezino ime kad su se vjenčali?
175
00:12:27,520 --> 00:12:32,200
Kao što sam rekao, señor José
uvijek je radio stvari na svoj način.
176
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Pravi original.
177
00:12:35,920 --> 00:12:39,320
Ali Antoni je ipak naslijedio
posao, a ne Catalina?
178
00:12:39,920 --> 00:12:43,240
Da, bio je najstariji sin.
Ovo je tradicija.
179
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
Koliko dugo radiš za obitelj?
180
00:12:51,600 --> 00:12:54,720
Došla sam ovdje kao mlada žena, iz Egipta.
181
00:12:55,880 --> 00:12:58,400
Señor José me zaposlio kao domaćicu.
182
00:12:58,400 --> 00:13:01,720
Kad im je majka umrla,
Pomagao sam čuvati djecu.
183
00:13:01,720 --> 00:13:05,640
Catalina je poput svog oca,
nikada ne prestaje. Hmm.
184
00:13:06,560 --> 00:13:13,920
[govori španjolski]
185
00:13:18,240 --> 00:13:21,040
Izbacili su ga iz
vojska i obitelj još mu pomažu.
186
00:13:21,720 --> 00:13:23,320
Misliš da je zahvalan, ha?
187
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
I dopustio ti je da tako razgovaraš s njim?
188
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
Nema izbora. [smijeh] On je moj sin.
189
00:13:32,000 --> 00:13:34,600
[glasovi koji se svađaju na španjolskom]
190
00:13:37,040 --> 00:13:39,800
gospođo. Policija je ovdje.
191
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
Molim.
192
00:13:42,560 --> 00:13:44,000
Sve OK?
193
00:13:44,520 --> 00:13:47,880
Upravo sam govorio bratu
da me pusti da ga čuvam
194
00:13:48,760 --> 00:13:50,440
i prihvatiti ono što se dogodilo.
195
00:13:51,240 --> 00:13:53,520
[Miranda] I ne možete nam dati
jos informacija?
196
00:13:53,520 --> 00:13:55,640
Sve čega se sjetite može pomoći.
197
00:13:56,840 --> 00:13:58,000
žao mi je
198
00:13:58,920 --> 00:14:00,800
Hvatala me panika.
199
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
Samo sam htio zaštititi Brandi.
200
00:14:05,160 --> 00:14:07,800
Uzorak koji ste uzeli? DNK?
201
00:14:07,800 --> 00:14:09,240
Može li to možda pomoći?
202
00:14:09,240 --> 00:14:12,200
Uspjeli smo se dovoljno izolirati
da se testira
203
00:14:12,800 --> 00:14:15,280
ali još ga trebamo uskladiti
osumnjičeniku.
204
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
Žao mi je, moj brat je uzrujan.
205
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
Jeste li napredovali?
206
00:14:28,880 --> 00:14:33,400
Pa, istražujemo
nekoliko obećavajućih tragova, tako da, da.
207
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
Hvala vam, detektive.
208
00:14:36,120 --> 00:14:38,560
Sve što želimo je vidjeti pravdu zadovoljenom.
209
00:14:44,680 --> 00:14:48,360
[Max] U redu. da, dobro,
hvala Nacho.
210
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
[uzdahne]
211
00:14:53,080 --> 00:14:54,120
ništa
212
00:14:54,120 --> 00:14:58,600
Nema CCTV-a, nema svjedoka, baš je kao on,
[pops] nestao.
213
00:14:58,600 --> 00:15:01,960
Pa, pretpostavljam ako si ovdje ilegalno
postaješ dobar u skrivanju.
214
00:15:03,640 --> 00:15:04,520
[uzdahne]
215
00:15:06,040 --> 00:15:07,320
Starogradska tržnica.
216
00:15:07,760 --> 00:15:10,280
Lokalni razbojnici su pretukli
jedan od manteros.
217
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
Možda osveta
za ubojstvo Brandi Fuster.
218
00:15:12,960 --> 00:15:16,120
Ova situacija je, je...
Izmiče kontroli.
219
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
Bolje siđi dolje.
220
00:15:25,720 --> 00:15:27,400
Ne razgovaram s les flics.
221
00:15:27,400 --> 00:15:30,080
Netko je izbo i ubio ženu.
222
00:15:30,080 --> 00:15:32,400
Sada imamo sve dokaze
trebamo ih osuditi.
223
00:15:32,400 --> 00:15:34,160
Samo ih trebam pronaći.
224
00:15:35,320 --> 00:15:37,160
Mogao si biti ubijen.
225
00:15:37,160 --> 00:15:39,240
Sve zbog, što, jednog čovjeka.
226
00:15:39,960 --> 00:15:42,920
Jedan imigrant manje za brigu. Pravo?
227
00:15:45,880 --> 00:15:48,280
Napadnuti ste jer, da,
ima ljudi na ovom otoku
228
00:15:48,280 --> 00:15:50,480
koji vjeruju da svaki
ulični prodavač je kriminalac.
229
00:15:50,480 --> 00:15:51,880
ja ne
230
00:15:53,400 --> 00:15:56,720
Pa zašto nekoga štitiš
tko svima daje loš glas?
231
00:15:58,080 --> 00:15:59,480
Ništa mu ne duguješ.
232
00:15:59,480 --> 00:16:02,320
Zapravo, umalo vas je koštao života.
233
00:16:02,320 --> 00:16:04,400
[svira zamišljena glazba]
234
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
Nisam razgovarao s tobom.
235
00:16:23,840 --> 00:16:24,920
Hvala.
236
00:16:31,480 --> 00:16:33,880
[napeta glazba svira]
237
00:16:50,280 --> 00:16:52,880
hej Sjećate li se vidikovca?
238
00:16:59,040 --> 00:17:00,520
Hola.
239
00:17:00,520 --> 00:17:01,840
Hej, hej, hej, hej.
240
00:17:02,840 --> 00:17:03,920
super je
241
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Samo želimo postaviti neka pitanja.
242
00:17:08,480 --> 00:17:11,040
Ja sam Max. Ovo je Miranda.
243
00:17:11,560 --> 00:17:12,720
kako se zoves
244
00:17:13,800 --> 00:17:14,720
Youseff.
245
00:17:15,200 --> 00:17:17,800
Ali svi me zovu Flash!
246
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
Bljesak. volim to
247
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
Mislim da mi treba nadimak, zar ne?
248
00:17:23,800 --> 00:17:26,080
Maksimalna snaga.
249
00:17:27,080 --> 00:17:30,280
Ili, ovaj, Zimski detektiv.
250
00:17:30,280 --> 00:17:32,040
[pucka jezikom]
251
00:17:32,040 --> 00:17:33,080
[uzdahne]
252
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
Tražimo mantera.
253
00:17:37,560 --> 00:17:40,280
Oko 5 stopa 11. Visok, vitak.
254
00:17:40,280 --> 00:17:42,320
Navodno živi blizu ovdje.
255
00:17:42,320 --> 00:17:44,440
Vjerojatno povezano sa Spider-Manom.
256
00:17:45,560 --> 00:17:47,720
Oh, da. poznajem ga.
257
00:17:47,720 --> 00:17:49,800
Znam sve ovdje.
258
00:17:49,800 --> 00:17:51,680
Pa, možeš li nas odvesti do njega?
259
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
[uzdahne]
260
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
u redu
261
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
ovaj...
262
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
[uzdahne]
263
00:18:25,560 --> 00:18:26,920
[Flash] Bolje nastavi.
264
00:18:29,320 --> 00:18:32,280
Ti si lud, čovječe. Mané je najveći.
265
00:18:32,280 --> 00:18:34,760
A kako Njemačka
uopće igrati na Svjetskom prvenstvu?
266
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
hej hej
ovo je zadiranje u privatnu tugu.
267
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
Oni su sranje. Svi bijelci su sranje.
268
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
[viče]
269
00:18:43,960 --> 00:18:45,680
[smijeh]
270
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
Eh, Cecile.
271
00:18:54,960 --> 00:18:56,800
Niste li premladi za cure?
272
00:18:57,400 --> 00:18:59,040
Niste li prestari da budete samci?
273
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
- Molim?
- Zar ne?
274
00:19:02,720 --> 00:19:03,920
Samo je izbirljiva.
275
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
jesmo li blizu
276
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
[Bljesak] Naravno. ovuda.
277
00:19:24,240 --> 00:19:25,640
[Miranda] Gdje je nestao?
278
00:19:30,760 --> 00:19:31,800
Prokletstvo.
279
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
hej
280
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
hej
281
00:19:47,240 --> 00:19:48,800
Ovaj, Miranda?
282
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
[govori španjolski]
283
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
Bok ljudi. [nervozno se smije]
284
00:19:59,480 --> 00:20:01,040
[Miranda] Kako si?
285
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
[čovjek govori španjolski]
286
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
Palma policija.
287
00:20:08,320 --> 00:20:10,080
Tražimo osumnjičenika.
288
00:20:11,040 --> 00:20:12,400
Fusterovo ubojstvo.
289
00:20:13,760 --> 00:20:15,800
Očito nisu pravi ljubitelji krimića.
290
00:20:24,000 --> 00:20:26,440
Također, ne čine se
poštovati bedž.
291
00:20:27,520 --> 00:20:28,640
Maks.
292
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
[govori španjolski]
293
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
Da, sada bi bilo dobro vrijeme
poslati tu sigurnosnu kopiju, da.
294
00:20:36,960 --> 00:20:39,800
Da, da, da, naravno.
Deset momaka bi bilo u redu, da.
295
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
U redu. Oh, oh, oh...
296
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
Je li tu Ludi Pedro?
297
00:20:44,800 --> 00:20:47,560
Da? U redu, OK, hvala.
298
00:20:49,440 --> 00:20:50,480
[uzdahne]
299
00:20:52,680 --> 00:20:53,720
Tvoj potez.
300
00:20:56,040 --> 00:20:57,200
[govori španjolski]
301
00:21:06,720 --> 00:21:08,200
[izdahne]
302
00:21:08,200 --> 00:21:11,880
Pa, jednog dana stvarno trebam staviti
neke baterije u ovoj stvari.
303
00:21:16,320 --> 00:21:20,040
Iskreno, ne mogu ih kriviti
za zaštitu njega.
304
00:21:20,960 --> 00:21:22,640
Što, čak i ako je nekoga ubio?
305
00:21:23,760 --> 00:21:26,720
Nitko ne pazi na njih
pa to moraju učiniti sami.
306
00:21:27,320 --> 00:21:29,800
To je samo... život.
307
00:21:31,080 --> 00:21:32,680
Pokušajte to reći Inés.
308
00:21:36,640 --> 00:21:38,800
Hmm. dakle...
309
00:21:40,040 --> 00:21:42,240
Što znamo o manteros?
310
00:21:42,240 --> 00:21:44,440
Oh, dobro. Volim pub kviz.
311
00:21:44,440 --> 00:21:46,000
Koliko bodova za ovo?
312
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Sve prodaju na ulici.
313
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
Ali gdje to nabavljaju?
314
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
"To" biće?
315
00:21:51,200 --> 00:21:53,680
- Sunčane naočale, torbice--
- Oštri noževi?
316
00:21:54,440 --> 00:21:56,960
Ako vodite bilo kakav posao,
trebate opskrbni lanac.
317
00:22:01,240 --> 00:22:04,400
Ponuda i potražnja u savršenom skladu.
318
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Shvaćaš da gledamo
kapitalizam na djelu?
319
00:22:09,600 --> 00:22:12,840
Mm. Tako dugo.
320
00:22:15,480 --> 00:22:17,160
Ovo je gubljenje vremena.
321
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Zar to ne znaš
svaki put kad to kažeš,
322
00:22:19,680 --> 00:22:22,120
nešto zanimljivo
odmah se pojavljuje?
323
00:22:23,680 --> 00:22:25,720
[svira vesela glazba]
324
00:22:26,720 --> 00:22:29,640
♪ Bljesak! Ah-ah! ♪
325
00:22:31,440 --> 00:22:32,400
rekla sam ti.
326
00:22:33,120 --> 00:22:34,680
Čekamo da napravi zalihe
327
00:22:34,680 --> 00:22:37,520
zatim ga slijedi cijelim putem natrag
našem osumnjičeniku.
328
00:22:38,080 --> 00:22:40,960
Kao Hansel i Gretel
i krušne mrvice.
329
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
Samo si ljut
da je moj plan uspio.
330
00:22:45,880 --> 00:22:49,520
Pa, zar ne mislite da ne bi jednostavno
prepoznati nas i pobjeći? Opet.
331
00:22:50,400 --> 00:22:52,440
Ili su nas samo pretukli?
332
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Ne mrdaj.
333
00:22:57,880 --> 00:22:59,280
[nastavlja se vesela glazba]
334
00:23:02,840 --> 00:23:04,680
Bok ljudi. Hola, hola, hola.
335
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
Hm, trebam dvije čaše
336
00:23:07,000 --> 00:23:11,120
i, ovaj, ovo su dobri šeširi,
zar ne? Savršen.
337
00:23:16,880 --> 00:23:18,520
Što on radi?
338
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
[nastavlja se vesela glazba]
339
00:24:07,920 --> 00:24:11,000
[napeta glazba svira]
340
00:24:20,720 --> 00:24:22,000
Hej, trči!
341
00:24:22,000 --> 00:24:23,760
Čekati! Ne!
342
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Ne opet.
343
00:24:45,240 --> 00:24:47,760
Brz si, ali nisi tako brz.
344
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
Sadio Cisse.
345
00:24:54,240 --> 00:24:58,680
Imamo uzorke DNK
s noktiju Cataline Fuster.
346
00:24:59,240 --> 00:25:02,360
To je savršen spoj
i postavlja vas na mjesto događaja.
347
00:25:03,000 --> 00:25:04,680
Nisam je ubio.
348
00:25:05,520 --> 00:25:06,400
Zašto onda bježati?
349
00:25:06,920 --> 00:25:09,160
- Pametan si, riješi to.
- [Max] Hej, hej.
350
00:25:09,720 --> 00:25:11,960
shvaćam. Ne vjerujete policajcima.
351
00:25:12,520 --> 00:25:14,120
Ali to ne pomaže vašem slučaju.
352
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
Mogu li postaviti pitanje?
353
00:25:15,960 --> 00:25:17,320
- Ne.
- Naravno.
354
00:25:19,080 --> 00:25:20,760
To nije procedura.
355
00:25:20,760 --> 00:25:22,960
Da, ali što više priča, to bolje.
356
00:25:22,960 --> 00:25:25,080
[glasno šapuće]
Mogao bi sebe inkriminirati.
357
00:25:28,760 --> 00:25:30,400
Izgledam li ludo?
358
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
Ne baš. Ne, ne.
359
00:25:32,920 --> 00:25:34,960
Pa ako nisam toliko lud,
360
00:25:34,960 --> 00:25:38,480
zašto bih ubo ženu
kome sam upravo pokušao prodati?
361
00:25:38,480 --> 00:25:40,520
Točno pred svjedokom?
362
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
Zašto bi to učinio?
363
00:25:44,320 --> 00:25:47,320
Pa ona ga je uvrijedila i on je bio ljut.
364
00:25:48,280 --> 00:25:50,760
U žaru trenutka
svi mi možemo činiti gluposti.
365
00:25:50,760 --> 00:25:51,840
[Max] Mm.
366
00:25:53,400 --> 00:25:56,280
U REDU. Dopustite mi da sve ponovno objasnim.
367
00:25:56,680 --> 00:25:58,360
Vidim ženu kako leži na zemlji.
368
00:25:58,360 --> 00:26:00,920
Idem vidjeti mogu li pomoći ovoj ženi.
369
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
Dok je ležala, izgledala je loše.
370
00:26:02,720 --> 00:26:04,800
I ova druga bjelkinja
poludi na mene.
371
00:26:04,800 --> 00:26:06,840
Počinje vrištati i grebati se po meni.
372
00:26:06,840 --> 00:26:08,560
Ljudi dolaze pa se povlačim.
373
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
Zatim je počela govoriti
da napadam njezinu prijateljicu.
374
00:26:14,280 --> 00:26:18,160
Hmm... njegova priča ima smisla,
Dajem mu to.
375
00:26:19,240 --> 00:26:21,520
Bio sam tamo. Samo je nisam ubio.
376
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
Tko je onda?
377
00:26:24,520 --> 00:26:26,160
Zar to nije tvoj posao?
378
00:26:30,240 --> 00:26:32,960
Tako su saznali mediji
uhitili smo.
379
00:26:32,960 --> 00:26:35,120
Znam, ne pitaj me kako.
380
00:26:35,120 --> 00:26:37,000
Pa imam gradonačelnika na telefonu
381
00:26:37,000 --> 00:26:40,040
želeći znati kada može
oglasiti se.
382
00:26:40,040 --> 00:26:42,680
Imate podudaranje DNK, motiv,
383
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
i vjerodostojan svjedok.
384
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Samo bez oružja.
385
00:26:45,840 --> 00:26:48,040
Pa još je dovoljno da mu se naplati.
386
00:26:48,040 --> 00:26:49,120
Pa učini to,
387
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
i čim to učiniš,
ti odi i reci obitelji
388
00:26:51,600 --> 00:26:52,800
imamo ubojicu.
389
00:26:52,800 --> 00:26:53,880
Ah, slušaj...
390
00:26:53,880 --> 00:26:57,560
Ne, želim da se ovaj slučaj zatvori. U REDU?
391
00:27:05,320 --> 00:27:07,640
Detektivi. uđi.
392
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
Razumijem da imate dobre vijesti za nas.
393
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Hvala ti, Zahra.
394
00:27:18,680 --> 00:27:20,960
Dakle, optužili ste ovo stvorenje?
395
00:27:23,640 --> 00:27:27,480
Osumnjičeni će ostati u pritvoru
do nakon suđenja, da.
396
00:27:27,480 --> 00:27:30,000
- [pročišćava grlo]
- [Catalina] Ovo je takvo olakšanje.
397
00:27:32,160 --> 00:27:35,000
Ovih nekoliko dana bilo je...
398
00:27:36,040 --> 00:27:38,080
Pa to je nemoguće opisati.
399
00:27:38,720 --> 00:27:40,400
Jadni Antoni jedva da je spavao.
400
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
Možemo li ponovno razgovarati s njim?
401
00:27:42,600 --> 00:27:43,840
On je u krevetu.
402
00:27:43,840 --> 00:27:45,800
Doktor je došao s nekim tabletama.
403
00:27:46,800 --> 00:27:49,800
Ali mislim da je to bila vijest
da ste pronašli Brandinog ubojicu
404
00:27:49,800 --> 00:27:52,440
to mu je konačno omogućilo
odmoriti se, znaš?
405
00:27:54,240 --> 00:27:56,520
Ova obitelj vam je zauvijek dužna.
406
00:28:01,720 --> 00:28:04,320
[blaga glazba svira]
407
00:28:23,720 --> 00:28:26,280
Nešto me još uvijek muči
o svemu ovome.
408
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
- Da pogodim. Imaš predosjećaj.
- [uzdahne]
409
00:28:31,400 --> 00:28:34,360
Zatim molite šutnju za profesora
ljudske prirode.
410
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Sadio je u pravu.
411
00:28:36,800 --> 00:28:38,480
Ovaj zločin nema smisla.
412
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
Ubiti nekoga,
neposredno pred svjedokom.
413
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
I za što?
414
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
torbicu.
415
00:28:46,640 --> 00:28:49,240
[cijedi zube] Nešto ovdje ne štima.
416
00:28:50,200 --> 00:28:52,120
Ili možda to jednostavno ne želite
biti istina?
417
00:28:52,120 --> 00:28:53,920
Da. Da, možda.
418
00:28:53,920 --> 00:28:55,720
Ali ipak, to...
419
00:28:55,720 --> 00:28:58,320
Čini se da nam ovdje nedostaje motiva.
420
00:29:01,280 --> 00:29:02,400
U REDU.
421
00:29:03,640 --> 00:29:07,160
Hipotetski, ako odem
s ovom teorijom,
422
00:29:08,000 --> 00:29:09,400
što ćemo sljedeće?
423
00:29:12,640 --> 00:29:15,720
Ha-ha. Misliš isto što i ja.
424
00:29:15,720 --> 00:29:17,600
Da, mogu reći.
425
00:29:18,280 --> 00:29:20,440
Miranda Blake
i Zimski detektiv
426
00:29:20,440 --> 00:29:22,520
su napokon u harmoniji.
427
00:29:22,520 --> 00:29:23,960
Mijenjaš se, znaš?
428
00:29:23,960 --> 00:29:26,720
Lani biste se smijali
jedan od mojih predosjećaja izvan terena,
429
00:29:26,720 --> 00:29:30,840
ali sada smo kao
pravi bračni par.
430
00:29:30,840 --> 00:29:33,400
Uf, OK, to je puno za raspakirati.
431
00:29:34,200 --> 00:29:37,280
Teško ne bračnom paru,
stvarno ili drugačije.
432
00:29:37,280 --> 00:29:39,800
A Zimski detektiv?
Nikada ne idemo tamo
433
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
bez obzira koliko puta to izgovorili.
434
00:29:41,560 --> 00:29:43,920
I na kraju, sve što priznajem
435
00:29:43,920 --> 00:29:48,200
je mogućnost koju imamo
upravo optužio nevinog čovjeka, OK?
436
00:29:48,600 --> 00:29:51,720
Ali ako želiš da ovaj slučaj ostane otvoren,
moramo se preseliti. Brzo.
437
00:29:52,680 --> 00:29:53,920
Učinimo ovo.
438
00:30:03,840 --> 00:30:06,000
[Roberto] Svaki kontakt ostavlja trag.
439
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
Ali to je sve DNK--
440
00:30:10,560 --> 00:30:12,160
DNK vam govori.
441
00:30:13,080 --> 00:30:15,240
Priroda tog kontakta...?
442
00:30:16,320 --> 00:30:18,680
Dakle, Sadiova priča bi mogla biti istinita.
443
00:30:19,280 --> 00:30:20,720
Znam da je bio tamo,
444
00:30:20,720 --> 00:30:24,480
ali što je učinio?
Bez oružja, nemoguće je reći.
445
00:30:25,520 --> 00:30:28,120
Nađi mi nož i pomoći ću ti.
446
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
U REDU. [govori španjolski]
447
00:30:42,640 --> 00:30:45,120
Mogli bismo trčati
ponovno pretres mjesta zločina.
448
00:30:45,120 --> 00:30:46,960
Pokušajte pronaći oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
449
00:30:47,800 --> 00:30:50,160
Mislim, daleko je to. [uzdahne]
450
00:30:50,160 --> 00:30:53,920
A kad bi Inés saznala da još uvijek radimo
ovaj slučaj, pa,
451
00:30:53,920 --> 00:30:56,360
saznali bismo da je otišla do 11.
452
00:30:59,520 --> 00:31:00,600
Nevjerojatno.
453
00:31:01,400 --> 00:31:04,760
Svaki dan, svaki sat,
samo objavljivanje, objavljivanje, objavljivanje.
454
00:31:05,640 --> 00:31:07,440
Cijeli život proživjela je na internetu.
455
00:31:08,120 --> 00:31:09,560
I kako nam ovo pomaže?
456
00:31:10,800 --> 00:31:12,320
Jer ovdje je sve u redu.
457
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
Na telefonu Brandi Fuster.
458
00:31:15,360 --> 00:31:17,280
Cijeli njezin digitalni trag.
459
00:31:18,400 --> 00:31:21,720
Svaki post, svaki WhatsApp, svaki TikTok.
460
00:31:21,720 --> 00:31:23,240
Zadnjih pet godina.
461
00:31:24,640 --> 00:31:28,080
Ako postoji motiv za njezino ubojstvo,
mora biti ovdje.
462
00:31:29,400 --> 00:31:31,360
Sve što trebamo učiniti je pronaći ga.
463
00:31:34,320 --> 00:31:36,080
[uzdahne]
464
00:31:36,080 --> 00:31:38,360
[napeta glazba svira]
465
00:32:16,520 --> 00:32:17,560
[šapuće] Probudi se.
466
00:32:19,800 --> 00:32:22,240
Zimski detektiv ima odgovor.
467
00:32:23,720 --> 00:32:27,520
rekla sam ti
da to nikad više ne kažem.
468
00:32:28,240 --> 00:32:29,320
pogodi što
469
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Imamo motiv.
470
00:32:34,280 --> 00:32:35,960
Ovo je za njezinog odvjetnika.
471
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Razvodila se od njega.
472
00:32:37,880 --> 00:32:40,120
Brandi je napuštala Antonija.
473
00:32:45,960 --> 00:32:49,160
Gospođa Fuster je bila klijent, da,
ali ne vidim kako je to relevantno.
474
00:32:50,200 --> 00:32:51,240
[Miranda] Ubijena je--
475
00:32:51,240 --> 00:32:52,920
Tijekom ulične pljačke.
476
00:32:52,920 --> 00:32:55,560
Razumijem policiju
već nekoga naplatili?
477
00:32:56,600 --> 00:32:58,720
[Max] Da, to smo bili mi.
478
00:33:02,760 --> 00:33:04,160
Ali imamo neke...
479
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
dopunska pitanja.
480
00:33:07,520 --> 00:33:09,600
Možda bih trebao provjeriti s vašim inspektorom?
481
00:33:09,600 --> 00:33:12,400
Jer sam imao tisak
s lažnim osobnim iskaznicama isprobajte stvari prije.
482
00:33:13,360 --> 00:33:15,480
Brandi te je zamolila da joj pomogneš, zar ne?
483
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
Razmijenili ste poruke.
484
00:33:18,760 --> 00:33:22,840
I pretraživala je stranice sa savjetima za razvod
tri dana prije nego što je ubijena.
485
00:33:23,360 --> 00:33:24,880
Ne mogu komentirati.
486
00:33:24,880 --> 00:33:28,840
Također je guglala kako se izvući
predbračnog ugovora.
487
00:33:28,840 --> 00:33:31,040
Na neki način slika sliku.
488
00:33:33,840 --> 00:33:37,040
Istina je. Brandi me došla vidjeti.
489
00:33:37,600 --> 00:33:39,920
Ali htjela je savjet
o ugovornoj stvari.
490
00:33:39,920 --> 00:33:43,960
Neki donatori za njezino dobrotvorno povjerenje
pokušavali se povući iz obveze.
491
00:33:43,960 --> 00:33:45,880
Htjela ih je tužiti, to je sve.
492
00:33:46,720 --> 00:33:48,760
Ništa o nikakvom razvodu.
493
00:33:48,760 --> 00:33:51,640
I imate dosje
ovog razgovora?
494
00:33:51,640 --> 00:33:54,840
Mogu vam pokazati svoje pisane bilješke, da.
495
00:33:54,840 --> 00:33:57,200
Ali ne snimamo
naši klijenti, detektive.
496
00:33:57,880 --> 00:33:59,640
Iz očitih razloga.
497
00:34:03,640 --> 00:34:05,120
Vjeruješ li joj?
498
00:34:05,120 --> 00:34:07,240
Ne možemo dokazati da laže, Max.
499
00:34:07,840 --> 00:34:10,040
A Inés neće
čekaj da probamo.
500
00:34:10,640 --> 00:34:13,160
Oprostite! Oprostite.
501
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Upravo sam te vidio.
502
00:34:18,400 --> 00:34:19,680
Mogu li razgovarati s tobom?
503
00:34:20,960 --> 00:34:22,160
Ali ne ovdje.
504
00:34:23,840 --> 00:34:24,960
Znao sam da je to ona.
505
00:34:24,960 --> 00:34:27,640
Nisam mogao vjerovati,
Pratim je na Instagramu,
506
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
ali svi su poznavali Brandi.
507
00:34:30,000 --> 00:34:31,640
Bila je stvarno inspirativna.
508
00:34:31,640 --> 00:34:33,960
Rekli ste da imate neke informacije za nas?
509
00:34:37,480 --> 00:34:39,880
[izdahne] Brandi je bila prestravljena.
510
00:34:39,880 --> 00:34:42,160
Željela je izaći iz braka.
511
00:34:42,280 --> 00:34:43,640
A znaš kako?
512
00:34:43,760 --> 00:34:47,000
Način na koji je govorila,
njezin govor tijela. Drhtala je.
513
00:34:47,000 --> 00:34:50,640
Brandi je natjerala Veronicu da obeća
ne reći ništa.
514
00:34:50,760 --> 00:34:53,280
Veronica ju je pokušala umiriti, ali...
515
00:34:53,280 --> 00:34:55,880
kada je izašla iz ureda,
gotovo je bila u suzama.
516
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
Htjela sam tražiti selfie, ali...
517
00:35:00,160 --> 00:35:02,040
Mislim, nije se činilo prikladnim.
518
00:35:04,200 --> 00:35:06,080
Aj! Oprosti, moram ići.
519
00:35:06,080 --> 00:35:08,120
Za ručak imam samo 30 minuta.
520
00:35:09,320 --> 00:35:11,880
Stvarno se nadam da ćeš uhvatiti osobu
tko je ovo napravio.
521
00:35:12,560 --> 00:35:14,920
Brandi nije zaslužila umrijeti
za torbicu.
522
00:35:16,320 --> 00:35:17,400
Hvala.
523
00:35:23,640 --> 00:35:26,600
Koliko torbica
misliš li da je posjedovala Brandi Fuster?
524
00:35:28,600 --> 00:35:29,880
Više od jednog.
525
00:35:31,840 --> 00:35:34,200
Manje od milijun. Vjerojatno.
526
00:35:36,120 --> 00:35:39,000
Ali teorija o razvodu ponovno je aktualna.
527
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
Predbračni ili bez predbračnih.
528
00:35:41,640 --> 00:35:43,520
Ona će uzeti Antonija
za svoje bogatstvo.
529
00:35:43,520 --> 00:35:45,320
Zašto mu to jednostavno ne daš?
530
00:35:45,880 --> 00:35:48,600
Imate rezervne ključeve,
možete kupiti novi telefon.
531
00:35:49,400 --> 00:35:50,560
Zašto umrijeti za to?
532
00:35:51,640 --> 00:35:55,640
Osim ako niste znali da je nešto unutra
to se nije moglo zamijeniti?
533
00:36:01,760 --> 00:36:03,960
[napeta glazba svira]
534
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
Oh, to je Zahra.
535
00:36:27,160 --> 00:36:28,200
zgodna je.
536
00:36:30,000 --> 00:36:32,600
Vrijeme. Izgleda zgodno.
537
00:36:33,880 --> 00:36:34,920
Hmm...
538
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
[Miranda] Što je to?
539
00:36:38,880 --> 00:36:41,680
"Srpanj 1979., Malaga."
540
00:36:43,960 --> 00:36:45,360
To je José Fuster.
541
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
Oh...
542
00:36:51,080 --> 00:36:54,040
"Listopad 1979., Palma."
543
00:36:55,120 --> 00:36:56,680
Oh, to je opet José.
544
00:36:58,640 --> 00:37:00,160
S istim čovjekom.
545
00:37:01,640 --> 00:37:02,960
Čekati.
546
00:37:03,680 --> 00:37:05,200
Ovdje. Vidjeti.
547
00:37:26,520 --> 00:37:28,320
Tamo. To je on.
548
00:37:30,480 --> 00:37:32,320
Guiseppe Penino.
549
00:37:32,920 --> 00:37:36,320
[Miranda] Zašto je José Fuster
slikati se sa šefom mafije?
550
00:37:37,440 --> 00:37:38,800
Koja je poveznica?
551
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Pa, znam čovjeka koji bi mogao znati.
552
00:37:43,320 --> 00:37:45,360
To je ako će razgovarati sa mnom.
553
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
[čovjek] Sjećam se.
554
00:37:50,960 --> 00:37:53,680
Bilo je glasina, to je sve.
555
00:37:54,280 --> 00:37:58,000
Fuster je naravno imao veze,
ali nitko ništa nije mogao dokazati.
556
00:37:58,000 --> 00:37:59,920
Pa su to jednostavno ignorirali?
557
00:38:00,640 --> 00:38:03,680
Pa, bio je velikodušan čovjek, znaš?
558
00:38:04,320 --> 00:38:06,520
Velike donacije za sve svrhe.
559
00:38:07,640 --> 00:38:10,400
Tada Mallorca nije bila bogato mjesto.
560
00:38:10,400 --> 00:38:12,640
Ljudi na otoku dobili su ono što su trebali.
561
00:38:13,440 --> 00:38:16,160
I zgodno zaboravio
odakle je došao novac.
562
00:38:16,160 --> 00:38:17,200
Hmm...
563
00:38:17,760 --> 00:38:19,480
Trebali bismo provjeriti zapise.
564
00:38:19,480 --> 00:38:21,600
Cijeli put natrag.
Moglo bi biti nešto.
565
00:38:21,600 --> 00:38:22,840
Hvala, Joan.
566
00:38:26,040 --> 00:38:29,080
Hm... jeste li razgovarali s Carmen?
567
00:38:29,640 --> 00:38:31,480
Naravno, ja sam joj otac.
568
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Dobro joj ide. Vrlo dobro.
569
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Dobro.
570
00:38:40,120 --> 00:38:42,160
Pa, hm, hvala ti na ovome.
571
00:38:42,160 --> 00:38:43,200
[Miranda] Max!
572
00:38:50,280 --> 00:38:52,320
[Miranda] OK,
ovo smo našli u arhivi.
573
00:38:52,320 --> 00:38:55,800
U kasnim 70-ima,
José Carlos je radio za Camorru.
574
00:38:55,800 --> 00:38:57,120
talijanska mafija.
575
00:38:58,120 --> 00:39:00,840
Penino je bio šef,
Carlos mu je bio broj dva.
576
00:39:00,840 --> 00:39:03,840
Lijekovi, zaštita,
ali uglavnom trgovine ljudima.
577
00:39:03,840 --> 00:39:08,800
Kad je Penino ubijen u mafijaškoj svađi
Carlos je znao da mora brzo izaći.
578
00:39:08,800 --> 00:39:11,160
Pa je sa svojim novcem pobjegao na Mallorcu
579
00:39:11,280 --> 00:39:12,880
i oženio se u lokalnoj obitelji.
580
00:39:12,880 --> 00:39:14,440
Fusterovi.
581
00:39:14,440 --> 00:39:16,200
Obitelj Fuster bila je kaput.
582
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
Ni penija na njihovo ime.
583
00:39:17,800 --> 00:39:20,520
Ali imala je povijest. Puno toga.
584
00:39:20,520 --> 00:39:24,920
Tako je José uzeo ime Maria Fuster
i zapravo nestao.
585
00:39:24,920 --> 00:39:27,600
Zatim je iskoristio prljavi novac
započeti novi posao,
586
00:39:27,600 --> 00:39:30,040
i od početka
dali su za sve ove dobre svrhe,
587
00:39:30,040 --> 00:39:31,400
pokušavajući izgledati bjelji od bijelog.
588
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
[Max] Ali Brandi mora imati
otkrio istinu.
589
00:39:33,960 --> 00:39:37,120
Cijelo Fusterovo bogatstvo je izgrađeno
od zarade od trgovine ljudima
590
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
i ona je bila dio toga.
591
00:39:38,600 --> 00:39:39,960
Zbog toga je otišla odvjetniku.
592
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Namjeravala je ostaviti Antonija
i otkriti istinu.
593
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Ali ono što nije shvaćala bila je obitelj
imao još veći utjecaj
594
00:39:46,000 --> 00:39:47,160
nego što je sumnjala.
595
00:39:47,160 --> 00:39:51,000
Dakle, Veronica Luis, odvjetnica,
rekao Antoniju što se točno događa.
596
00:39:51,000 --> 00:39:53,520
I tako je unajmio mantera
da mu ženu ubiju
597
00:39:53,520 --> 00:39:55,360
i neka izgleda kao ulična pljačka.
598
00:39:55,360 --> 00:39:58,520
Dok je bio usred govora
za dobrotvornu obitelj.
599
00:39:58,520 --> 00:40:00,920
To je savršen alibi. [pops]
600
00:40:03,440 --> 00:40:07,160
To je... To je prekrasna priča.
601
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
Stvarno zanimljivo.
602
00:40:09,640 --> 00:40:11,920
Ali možete li išta od toga dokazati?
603
00:40:13,960 --> 00:40:18,160
Vidim. I, osim ako nešto ne propustim,
604
00:40:18,160 --> 00:40:20,640
prema tvojoj teoriji,
605
00:40:20,760 --> 00:40:24,160
još uvijek imamo ubojicu
u našim stanicama, zar ne?
606
00:40:27,320 --> 00:40:29,160
Optužite mantera za ubojstvo.
607
00:40:37,760 --> 00:40:38,960
[uzdahne]
608
00:40:50,680 --> 00:40:53,880
OK. Catalina tvrdi da jest
jedini svjedok
609
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
ali što ako je netko drugi nešto vidio?
610
00:40:57,200 --> 00:40:59,440
Tražili smo izjave, Max.
611
00:40:59,440 --> 00:41:01,520
Nitko drugi na zabavi nije se javio.
612
00:41:03,080 --> 00:41:04,760
Možda pitamo pogrešne ljude.
613
00:41:14,840 --> 00:41:17,000
hej Sjećate li se nas?
614
00:41:18,040 --> 00:41:19,440
Oh, ne-- U redu je.
615
00:41:20,320 --> 00:41:21,800
U redu je, samo želimo razgovarati s tobom.
616
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
Radi se o tvom bratu. Sadio.
617
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
Slušaj, Flash. Znamo da on to nije učinio.
618
00:41:32,800 --> 00:41:35,200
Sadio i ja smo uvijek zadnji odlazili.
619
00:41:35,840 --> 00:41:37,360
Vrijedan radnik, hmm.
620
00:41:41,440 --> 00:41:43,440
kako se hraniš
621
00:41:43,440 --> 00:41:45,160
Malo smo uštedjeli.
622
00:41:45,160 --> 00:41:48,480
Sad prodajem. Ne brini za mene.
623
00:41:53,560 --> 00:41:55,320
Znamo da ste gledali.
624
00:41:56,360 --> 00:41:58,800
Jesi li uopće išta vidio, Flash?
625
00:42:01,800 --> 00:42:04,160
Razgovarajući s nama
je jedina šansa tvog brata.
626
00:42:04,880 --> 00:42:08,000
U suprotnom, ide u zatvor
jako dugo vremena.
627
00:42:10,320 --> 00:42:13,000
Gledao sam. Bilo je prazno.
628
00:42:13,000 --> 00:42:14,400
Ali bio je jedan čovjek.
629
00:42:15,160 --> 00:42:16,440
[Max] Možete li ga opisati?
630
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
Bio je velik.
631
00:42:18,160 --> 00:42:21,520
Kao da je vježbao.
Nosio je sivo odijelo.
632
00:42:21,520 --> 00:42:24,160
Kratka kosa straga i sa strane.
633
00:42:32,160 --> 00:42:33,840
Psst. Bljesak.
634
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
Idemo.
635
00:42:41,480 --> 00:42:42,760
[Catalina] Brandi!
636
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Brandi.
637
00:42:49,440 --> 00:42:51,160
Idi kući. Sada.
638
00:42:53,840 --> 00:42:54,960
[Catalina] Upomoć!
639
00:42:56,080 --> 00:42:57,800
Pomoć. Pomozite mi, molim vas.
640
00:43:00,600 --> 00:43:03,040
Sadio je to rekao čim
otišao je pomoći,
641
00:43:03,800 --> 00:43:07,160
žena je počela vrištati
i grebući po licu pa je pobjegao.
642
00:43:08,840 --> 00:43:12,360
Kad bi vidio tko ju je ubio,
zašto nam nisi rekao u to vrijeme?
643
00:43:13,200 --> 00:43:14,800
Nitko nam ne bi vjerovao.
644
00:43:17,040 --> 00:43:18,480
Zato se skrivamo.
645
00:43:19,280 --> 00:43:20,920
Ne zato što smo mi krivi.
646
00:43:20,920 --> 00:43:23,280
Skrivamo se jer smo nevini.
647
00:43:31,800 --> 00:43:34,880
[Max uzdahne] OK, evo teorije.
648
00:43:37,520 --> 00:43:40,160
Antoni plaća Felipeu da mu ubije ženu.
649
00:43:40,160 --> 00:43:41,840
Ima savršen alibi.
650
00:43:42,440 --> 00:43:45,720
Ali još uvijek postoji jedna stvar
to se ne uklapa.
651
00:43:46,560 --> 00:43:47,560
Catalina.
652
00:43:47,560 --> 00:43:50,960
Ona i dalje inzistira
mantero je bio odgovoran.
653
00:43:55,040 --> 00:43:56,360
Ona ne puši.
654
00:43:57,200 --> 00:43:58,280
U REDU.
655
00:44:01,040 --> 00:44:03,080
Sjećaš li se kad smo otišli u kuću?
656
00:44:03,080 --> 00:44:06,600
Zahra je odbijala Felipea zbog pušenja
jer je Catalina to mrzila.
657
00:44:06,600 --> 00:44:08,520
[govori španjolski]
658
00:44:09,440 --> 00:44:13,120
Rekla nam je da ona i Brandi
izašao na cigaretu te večeri.
659
00:44:13,880 --> 00:44:15,880
A sjećate li se svađe?
660
00:44:16,360 --> 00:44:17,840
[svađanje na španjolskom]
661
00:44:17,840 --> 00:44:21,080
[Miranda] Catalina je govorila
netko se morao brinuti za obitelj.
662
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
Oko toga su se svađali.
663
00:44:22,920 --> 00:44:25,200
Antoni je upravo saznao što je učinila.
664
00:44:26,680 --> 00:44:29,800
Tako Catalina odlazi s Brandi.
Felipe čeka.
665
00:44:29,800 --> 00:44:31,960
Ona zna da je mantero tamo.
666
00:44:32,520 --> 00:44:34,120
Ovako je ona jedini očevidac.
667
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
[Miranda] I to bi uvijek bila njezina riječ
protiv mantera.
668
00:44:36,560 --> 00:44:40,120
I kome će vjerovati?
Kraljevska obitelj Mallorce ili ilegalni imigrant?
669
00:44:41,440 --> 00:44:44,440
Pokušajte staviti Flash na postolje,
njihovi će ga odvjetnici uništiti.
670
00:44:46,080 --> 00:44:48,480
Roberto nam je rekao da nam treba oružje.
671
00:44:51,440 --> 00:44:52,880
Pa zašto ga ne nađemo?
672
00:44:54,240 --> 00:44:56,640
[napeta glazba svira]
673
00:45:08,200 --> 00:45:09,320
Jeste li sigurni u ovo?
674
00:45:10,680 --> 00:45:11,920
Ako ne uspije...
675
00:45:14,560 --> 00:45:18,160
Ali onda nevin čovjek ide u zatvor
do kraja života, Max, pa, da,
676
00:45:18,720 --> 00:45:20,880
sigurna sam. jeste li
677
00:45:22,600 --> 00:45:23,840
Naravno.
678
00:45:33,160 --> 00:45:35,520
[Miranda] Jedina karika koja nedostaje iz
lanac dokaza
679
00:45:35,520 --> 00:45:36,840
bio oružje ubojstva.
680
00:45:37,920 --> 00:45:40,280
Kad bi DNK Sadia Cissea bio na nožu
681
00:45:40,280 --> 00:45:42,600
onda ne bi bilo sumnje
da je on Brandin ubojica.
682
00:45:44,080 --> 00:45:47,160
Tražili smo ga na mjestu događaja
ali nismo ga mogli pronaći.
683
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
Ali onda smo bacili mrežu dalje.
684
00:45:51,000 --> 00:45:54,680
Doslovce. Sinoć
pretražili smo luku.
685
00:45:55,880 --> 00:45:59,000
I... nešto smo ulovili.
686
00:46:05,840 --> 00:46:09,280
[Miranda] Naravno da smo ga analizirali.
Na nožu je DNK.
687
00:46:09,840 --> 00:46:11,640
Krv iz Brandi na oštrici,
688
00:46:11,640 --> 00:46:14,000
ali i neki dokazi u tragovima
na dršci.
689
00:46:15,040 --> 00:46:18,400
I usporedili smo to s vojnom evidencijom
od Felipea Cuba.
690
00:46:18,400 --> 00:46:19,600
Felipe.
691
00:46:21,320 --> 00:46:24,280
Vidjeti! Nisi pazio ni na što.
692
00:46:24,280 --> 00:46:25,960
Začepi budalo.
693
00:46:25,960 --> 00:46:27,080
rekla sam ti. Ti si lud.
694
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
[dramatična glazba svira]
695
00:46:29,720 --> 00:46:30,960
Imam ovo.
696
00:46:48,120 --> 00:46:50,040
[dramatična glazba se nastavlja]
697
00:47:06,400 --> 00:47:09,120
Felipe Cubo. hapsim te
698
00:47:09,760 --> 00:47:11,640
za ubojstvo Brandi Fuster.
699
00:47:14,480 --> 00:47:16,520
[Inés] Dakle, ovo...?
700
00:47:18,000 --> 00:47:21,120
To je samo još jedan kuhinjski nož
prodao mantero.
701
00:47:23,280 --> 00:47:25,120
Ali sada znamo gdje je onaj pravi,
702
00:47:25,120 --> 00:47:27,440
samo je pitanje vremena
prije nego što ga pronađemo.
703
00:47:27,440 --> 00:47:31,200
I staviti Catalinu Fuster iza rešetaka
za zavjeru za ubojstvo.
704
00:47:32,440 --> 00:47:34,880
Ah! Samo za zapisnik,
705
00:47:35,480 --> 00:47:37,480
da je ovo pošlo po zlu,
706
00:47:39,000 --> 00:47:40,400
Otpustio bih vas oboje.
707
00:47:40,400 --> 00:47:41,640
Mm.
708
00:47:42,640 --> 00:47:44,840
- Razumijem.
- Da. Ne biste imali izbora.
709
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
Da.
710
00:47:54,760 --> 00:47:55,760
Hvala.
711
00:48:02,920 --> 00:48:04,280
hej
712
00:48:05,200 --> 00:48:06,160
[smijeh]
713
00:48:06,960 --> 00:48:08,880
Dobro se brineš za sebe, OK?
714
00:48:09,920 --> 00:48:12,760
I ne želim te vidjeti
na još krovovima, da?
715
00:48:12,760 --> 00:48:14,360
Prvo me moraš uhvatiti.
716
00:48:14,960 --> 00:48:16,480
[smijeh]
717
00:48:17,080 --> 00:48:18,080
Da.
718
00:48:28,960 --> 00:48:30,680
- Izvoli.
- Ooh.
719
00:48:31,120 --> 00:48:32,320
- Hvala.
- Mm.
720
00:48:34,120 --> 00:48:35,320
[Max uzdahne]
721
00:48:39,200 --> 00:48:40,960
Možeš li joj reći da si se šalio?
722
00:48:44,440 --> 00:48:45,320
O čemu?
723
00:48:45,320 --> 00:48:47,640
Zamijeniti je električnim automobilom.
724
00:48:47,640 --> 00:48:49,760
- [smije se]
- Jako je osjetljiva.
725
00:48:51,800 --> 00:48:53,960
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.
726
00:49:01,560 --> 00:49:02,960
Jako mi je žao.
727
00:49:04,160 --> 00:49:05,200
Glasnije.
728
00:49:06,920 --> 00:49:07,840
Ona je stara.
729
00:49:09,440 --> 00:49:11,960
[glasno] Jako mi je žao.
730
00:49:13,200 --> 00:49:14,880
Tamo. rekla sam ti.
731
00:49:19,080 --> 00:49:21,800
Znaš, stvarno mislim
mi smo sjajan tim.
732
00:49:22,520 --> 00:49:23,720
Savršen spoj.
733
00:49:23,720 --> 00:49:25,240
Hvala, Max.
734
00:49:28,080 --> 00:49:30,560
- I ja isto.
- Pričao sam s autom.
735
00:49:37,640 --> 00:49:42,440
♪ Imamo vremena na našoj strani ♪
736
00:49:42,440 --> 00:49:47,200
♪ Nikad nije kasno ♪
737
00:49:47,200 --> 00:49:52,000
♪ Ako to želimo sada ♪
738
00:49:52,000 --> 00:49:56,720
♪ Morat će pričekati ♪
739
00:50:09,040 --> 00:50:11,400
[Max] Sljedeći put
na Mallorca Files...
740
00:50:11,960 --> 00:50:13,280
Vau.
741
00:50:15,360 --> 00:50:19,760
[čovjek] Ramon Silva je najveći u Europi
notorni i uspješni prevarant.
742
00:50:19,760 --> 00:50:22,680
Ljudi koji mu se previše približe
težiti, nestati.
743
00:50:22,680 --> 00:50:24,640
[čovjek] Vas dvoje ćete biti
njegove sljedeće žrtve.
744
00:50:24,640 --> 00:50:27,040
Dobila sam novi posao. U Madridu je.
745
00:50:27,920 --> 00:50:30,000
[muškarac] Rachel New. Vrlo pametno.
746
00:50:30,000 --> 00:50:31,440
Mislim da me moraš poljubiti.
747
00:50:31,440 --> 00:50:34,120
- Jeste li sigurni?
- [čovjek] Torsten Schmidt.
748
00:50:34,120 --> 00:50:35,160
Nema puno mozga.
749
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
Čovjek bi gotovo pomislio
bilo je predobro da bi bilo istinito.
750
00:50:39,120 --> 00:50:41,760
- Želiš usrećiti Torstena?
- Uvijek.
751
00:50:41,760 --> 00:50:44,160
- Vau!
- Max!
752
00:50:44,160 --> 00:50:47,040
Postajem malo bolestan
biti u ovom braku.
753
00:50:47,040 --> 00:50:48,200
Ne brini, i ja isto.
754
00:50:48,250 --> 00:50:52,800
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0